Yugoslavya halkları!
Askerler, astsubaylar ve subaylar! İşçiler, köylüler ve yurttaşlar!
Bugün, 9 Mayıs, faşistlerin Yugoslavya'ya saldırısından tam
olarak kırk dokuz ay ve üç gün sonra, Avrupa'nın en büyük saldırgan gücü Almanya
teslim oldu. 8 Mayıs saat 23.01'de, Alman Yüksek Komutanlığı Berlin'de
teslimiyet belgesini imzaladı.
Halklarımızın kırk dokuz ay süren insanüstü çabaları ve can
vermeleri sonucunda, başta Sovyetler Birliği, İngiltere ve Amerika olmak üzere Birleşmiş
Milletler ile birlikte tam bir zafer elde edildi. Bir zamanlar korkunç ve
görünüşte yenilmez olan güç paramparça edildi. Birleşmiş Milletlerin haklı
davası, insanlığa sözde yeni düzeni, kölelik ve acı düzenini dayatmaya çalışan
yıkıcı güçlerin üstesinden geldi. İnsanlık tarihinin en korkunç savaşı olan bu
savaş, Avrupa'ya on milyonlarca insan kaybına mal oldu. Alman faşizmi, İtalyan
faşizmi ve tüm Avrupa ülkelerinde ortaya çıkan kanlı yardakçıları, barışçıl
sivilleri, Hitler'in Avrupa'daki “yeni düzeni”ni kabul etmeyi reddeden herkesi
yok etti. Jasenovac ve Majdanek gibi yüzlerce korku ve ölüm kampı, tüm uluslara
bir daha asla böyle bir trajedinin yaşanmasına izin vermemeleri gerektiğini,
trajedinin sorumlusu olan faşizmin kökünden yok edilmesi için ellerinden gelen
her şeyi yapmaları gerektiğini hatırlatan korkunç birer anıt olarak sonsuza dek
kalacaktır.
Yugoslav Ordusu'nun askerleri, astsubayları ve subayları, partizanlar.
Erkekler ve kadınlar!
1941'deki savaşın başlangıcından bugüne kadar, en korkunç
koşullarda, düşmanın kıyaslanamayacak kadar üstün güçlerine karşı verdiğiniz
mücadelede gösterdiğiniz kahramanlık ve fedakârlık, Avrupa'nın tüm
köleleştirilmiş halklarına örnek oldu. Vatanınızı kanınızın son damlasına kadar
savunma kararlılığıyla, haklı davanızın zaferine olan derin inancınızla,
1941'den itibaren Birleşmiş Milletler'in ortak düşmanına şiddetli ve acımasız
darbeler indirdiniz. Ülkenize olan borcunuzu onurla ödediniz. Ölümsüz
kahramanlıklarınız, halklarımızın ve gelecek nesillerin kalplerinde sonsuza dek
yaşayacak. Sutjeska, Zelengora, Kozara ve Neretva gibi şanlı savaşların
sahnesi, sizin ve şehit düşen yoldaşlarınızın kahramanlığının ebedi anıtları
olarak kalacaktır. Bunlar gelecek nesillerine ilham verecek ve onlara
vatanlarını nasıl seveceklerini ve onun uğruna nasıl öleceklerini öğretecektir.
Bunlar, özgürlük ve bağımsızlık mücadelesindeki ulusal gururumuzun anıtları
olacaklardır.
En şiddetli savaşların ateşinde şekillenen, sizlerden
oluşan, böylesine şanlı zaferler kazanmış gerçek bir halk ordusu olan yeni
Yugoslav Ordusu, insanüstü mücadelemizin kazanımlarının sarsılmaz savunucusu
olmaya devam etmelidir ve edecektir. Yugoslavya halkları! Istria, Slovenya
Kıyıları ve Karintiya'daki özgür kardeşlerimiz, kazandıkları özgürlüğü nasıl
koruyacağınızı bildiğinizden emin olarak gözlerini size dikmiş durumda.
Yugoslavya halkları!
Sırplar, Hırvatlar, Slovenler, Makedonlar, Karadağlılar,
Müslümanlar!
Uzun zamandır özlemle beklediğiniz o gün doğdu. Sevinç günü
buraya da geldi. Sonunda halkımıza çok fazla acı çektiren ve çok sayıda kurban
alan Avrupa'nın en büyük faşist gücü Almanya yenildi. Sizi köleleştirmeye
çalışan güçler yenildi. Alman ve İtalyan faşistleri, sizi birbirinizi yok
etmeye yönlendirmek için sizlere cazip tekliflerde bulundular. Ancak
vatanlarına ve halklarına duydukları sevgiye bağlı kalan en iyi oğullarınız ve
kızlarınız, bu şeytani düşmanın planını boşa çıkardılar. Karşılıklı anlaşmazlık
ve düşmanlık yerine, bugün yeni ve daha mutlu bir Yugoslavya'da birleşmiş
durumdasınız. Yolsuzluk ve adaletsizlikle çürümüş eski Yugoslavya'nın yerine,
bugün eşit halkların Demokratik Federal Yugoslavya'sı var. Bu, şanlı Yugoslav
Ordumuzun zaferinin sonucudur. Bu sizin sabrınızın, fedakarlığınızın ve haklı
davanıza olan inancınızın sonucudur.
Barış ve özgürlüğün büyük günü ihtişamla parıldıyor.
Yıkılmış topraklarımızı barış içinde yeniden inşa edeceğimiz yeni günler yakında.
Şimdi kazanmamız gereken yeni ve büyük bir zafer var; yıkılmış ülkemizi yeniden
inşa etmeli ve gerçek ulusal hükümetimizi güçlendirmeliyiz. Kardeşliğimizi ve
birliğimizi daha da güçlendirmeliyiz ki, hiçbir güç bir daha onu yok edemesin.
Bunu başarmak için ülkedeki tüm kesimlerin muazzam çabaları gerekecektir. Bu da
oğullarınızın, kızlarınızın ve kardeşlerinizin savaş alanında gösterdiği gibi,
tüm gayretlerini ve fedakârlıklarını sergilemeleri gerektiği anlamına gelir.
Ancak azami çaba gösterilerek ülkenin yeniden inşası için gereken süre
kısaltılabilir.
Birleşmiş Milletler’in ortak düşmana karşı kazandığı bu
büyük Zafer Günü’nde, tüm Yugoslav halklarının düşünceleri şükranla şanlı ve
yenilmez Kızıl Ordu’ya yöneliyor. Bu insanüstü mücadelede en büyük fedakârlıkları
yapan Sovyetler Birliği’nin kahraman halklarına şükranla yöneliyor. Birleşmiş
Milletler’in haklı davasının zaferi için büyük fedakârlıklar yapan büyük
müttefiklerimiz İngiltere ve Amerika’ya ve ordularına yöneliyor.
Düşüncelerimiz, faşist boyunduruk altında savaşan ve acı çeken tüm uluslara
yöneliyor. Bu büyük Zafer Günü'nde, aynı düşmandan büyük acılar çeken ve bu
muhteşem zafere kendi paylarınca katkıda bulunan Balkanlar'daki silah ve kan
kardeşlerimize de düşüncelerimizi yöneltiyoruz.
9 Mayıs 1945 ortak bir zafer günüdür, tüm Birleşmiş
Milletler'in paylaştığı bir bayramdır. Bu büyük günün, tüm Birleşmiş Milletler
için ilham kaynağı ve kalıcı barış ile karşılıklı anlayışa yönelik samimi bir
özlem günü olmasını istiyoruz. Savaş sırasında var olan uyum ve anlayışın,
savaş alanındaki bu büyük zaferin ardından Birleşmiş Milletler arasında da
hakim olması halinde Yugoslav halklarının büyük sevinç duyacağını söylediğimde,
halklarımızın arzusunu dile getirdiğime inanıyorum.
Çetnikler[1],
Ustaşiler[2],
Domobranlar[3] veya
diğer birliklerde olsun, kandırılmış ve işgalcinin hizmetinde silahlanmış olan
herkese, derhal silahlarını bırakıp en yakın yetkililere teslim olmaları için çağrıda
bulunuyorum. Aynı zamanda, yeni ve daha mutlu bir Yugoslavya'nın kurucuları
olan halklarımızın, ülkeyi inşa etme çabalarında kimsenin kendilerini
engellemesine asla izin vermeyeceklerini belirtmek isterim. Bu çalışmada onlara
engel olmaya devam edenler, halkımız ve ordumuz tarafından acımasızca
cezalandırılacaktır.
Tüm askeri birliklere, şimdiye kadar işgalci güçlerin
hizmetinde bulunan veya Yugoslav Ordusu'nun çerçevesi dışında örgütlenmeye
çalışan tüm silahlı oluşumları derhal silahsızlandırmaları emrini veriyorum.
Tüm savaş malzemelerinin, ağır ve hafif teçhizatın, silah ve gıda depolarının,
askeri ve diğer malların derhal Yugoslav Ordusu'na teslim edilmesini emrediyorum.
Yaşasın büyük müttefiklerimiz Sovyetler Birliği, Büyük
Britanya ve Amerika!
Yaşasın Birleşmiş Milletler'in ortak düşmana karşı kazandığı
en büyük ortak zafer!
Yaşasın Yenilmez Kızıl Ordu!
Yaşasın müttefiklerimiz Britanya ve Amerika'nın orduları ve Birleşmiş
Milletler!
Yaşasın Yugoslav halklarının gururu, şanlı Yugoslav Ordusu!
Yaşasın Yugoslav halklarının kardeşliği ve birliği!
Vatanımızın kurtuluşu için şehit düşenlerin hatırasına şan
olsun!
Faşizme ölüm, halka hürriyet!
Kaynak: https://marxists.architexturez.net/archive/tito/1945/05/09.htm
[1] Milliyetçi,
monarşist ve Sırp Ortodoks yanlısı gerillalardır. Amaçları tüm Sırpları tek
çatı altında toplayan "Büyük Sırbistan" devletini kurmaktı. (ç.n.)
[2] Milliyetçi
ve faşist Hırvat Devrimci Hareketi'dir. Amaçları etnik olarak "saf"
ve Katolik bir Hırvatistan Devleti kurmaktı. (ç.n.)
[3] İkinci Emperyalist Paylaşım Savaşı yıllarında Mihver Devletleri'ne bağlı olarak kurulan Hırvatistan Devleti'nin düzenli ordusu. (ç.n.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder